Juego del vaso con la canción La cucaracha
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol Mexicano · Selecionado para iniciantes
Qual a diferença entre “pata” e “pierna” em espanhol?
Em espanhol, animais não têm piernas (pernas) — eles têm patas. Uma pata é a perna ou pata de um animal, e também a perna de uma mesa ou cadeira. Pessoas têm piernas; cachorros, insetos e móveis têm patas. A forma diminutiva patita (“perninha”) é justamente o que falta à famosa barata na música La Cucaracha: le falta una patita para andar — “está faltando uma perninha para andar.”
O clipe traz essa cantiga infantil: la cucaracha ya no puede caminar porque le falta una patita para andar — a barata já não consegue andar porque está faltando uma perninha. De pata também saem patada (um chute), meter la pata (“meter o pé”, ou seja, cometer um erro), e patas arriba (“de cabeça para baixo”, literalmente “patas para cima”).