Horarios y tipos de comidas en España

O que significa “la merienda” em espanhol?

Quando o falante enumera as refeições menores do dia, ele chega à “la merienda” — um lanche no meio da tarde, por volta das seis. O detalhe-chave: ele diz que é “casi exclusiva de los niños”, quase exclusiva das crianças. Na Espanha, imagine uma criança com um pãozinho e um copo de leite depois da escola, e não um adulto parando para um café.

Fala do clipe: “La merienda se toma a media tarde, en torno a las 18 horas. Y es casi exclusiva de los niños.” — “O lanche da tarde é feito no meio da tarde, por volta das 18h. E é quase exclusivo das crianças.” “La merienda” é o lanche do fim da tarde que fica entre o almoço e um jantar tardio à espanhola. O verbo que você vai ouvir com ela é “merendar” (fazer um lanche da tarde). - “Los niños meriendan al salir del colegio.” — As crianças fazem o lanche ao sair da escola. - “¿Qué hay para merendar?” — O que tem para o lanche? - “Un bocadillo y un zumo para la merienda.” — Um sanduíche e um suco para o lanche da tarde. O “ie” no meio soa como o “ye” de “yes”, dito de forma rápida: meh-ree-EN-da. No clipe, a palavra aparece ligada às crianças, mas os adultos às vezes também usam “merendar” para uma parada leve com café e bolo.