Hojas de otoño y pasto mojado

O que significa “pasto” em espanhol?

Pasto significa “grama” na maior parte da América Latina. Neste clipe, a pessoa aponta para ela e diz el pasto está mojado (“a grama está molhada”). Já na Espanha, um gramado costuma ser chamado de césped, e “cortar a grama” se diz cortar el césped. Ou seja, pasto é um bom indicador de que quem fala é da América Latina, não da Espanha.

Na Espanha, pasto tende a se referir à grama bruta que os animais comem, enquanto o gramado de um jardim ou parque é césped. Na América Latina, pasto abrange os dois sentidos, por isso você vai ouvir cortar el pasto para “cortar a grama”. Existem também outras palavras para grama, como hierba e grama, dependendo do país.