Hacemos huevos para el desayuno en español fácil

“manteca” é manteiga ou banha em espanhol?

Fique atento a manteca. Na Argentina e no Uruguai, é a palavra normal para manteiga, aquela amarelinha macia que você passa no pão. Já na Espanha e no México, manteca é banha, a gordura do porco. A mesma palavra aponta para dois alimentos bem diferentes, dependendo do país. A palavra segura para manteiga de leite em qualquer lugar é mantequilla.

Este vídeo é em espanhol rioplatense, então quando ela diz yo pongo manteca en la sartén (“eu coloco manteiga na frigideira”) para fritar ovos, ela está falando de manteiga. Um falante da Espanha esperaria banha nessa frase, e diria mantequilla para manteiga.