Frases básicas en español para principiantes

Como se diz “Confio em você” em espanhol?

Confío en ti significa “Confio em você\). A surpresa para iniciantes é a palavrinha en: o verbo confiar (”confiar\)) sempre combina com en, nunca de. Por isso se diz confío en ti (“Confio em você\)) e confío en él (”Confio nele\)). O inglês não usa preposição aqui, então quem aprende costuma deixar o en de lado por engano — mas em espanhol ele tem que estar lá.

O mesmo padrão vale para planos e esperanças: confío en que todo salga bien (“Confio que tudo vai dar certo\)). Repare que ti é a forma de ”você" usada depois de preposição, então é en ti, não en tú.