Frases básicas de cortesía y ayuda en español
A1 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para iniciantes
O que significa “con permiso” em espanhol?
O inglês usa um único “excuse me” para tudo, mas o espanhol divide. Con permiso (literalmente “com permissão”) é o que se diz antes de atravessar um espaço: espremer para passar num ônibus, sair da mesa de jantar ou passar entre duas pessoas conversando. É um pedido para que deixem você passar. Dá para encurtar para só permiso. Para esbarrar em alguém ou se desculpar, usa-se perdón.
Então, os dois não são a mesma coisa. Con permiso vem antes da ação, para passar com educação; perdón vem depois, para pedir desculpas. Em muitos lugares de fala hispânica, as pessoas dizem con permiso com muito mais frequência do que falantes de inglês dizem “excuse me” ao passar por alguém.