Cuento fácil en español: la historia de Garbancito

O que significa “hacer cosquillas” em espanhol?

Em espanhol, a forma comum de dizer “fazer cócegas” é hacer cosquillas, que literalmente significa “fazer cócegas” (no sentido de “produzir cócegas”). O que você sente é las cosquillas (a sensação de cócegas), e a pessoa a quem você faz cócegas aparece marcada por uma palavrinha como le (a ele/ela). É uma expressão útil e afetuosa que mostra um padrão comum do espanhol: hacer mais um substantivo, onde o inglês usa um verbo único.

Do clipe: le hicieron cosquillas en la nariz al buey (“fizeram cócegas no focinho do boi”). Note en la nariz (“no nariz/focinho”) para o lugar, e al buey (“ao boi”) para quem recebe. Você também pode dizer me haces cosquillas (“você está me fazendo cócegas”) ou tengo cosquillas (“estou com cócegas”).