Compras de supermercado en Argentina y vocabulario útil
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol Rioplatense · Selecionado para iniciantes
O que significa “chocolatada” em espanhol?
Durante as compras no supermercado, Mila aponta para as caixinhas de achocolatado e diz que são para Martín, porque ele adora tomar chocolatada. Na Argentina, chocolatada é achocolatado — aquele pronto e adoçado que vem em caixa. Ela diz tomar, e não beber: na Argentina, tomar é o verbo comum para se referir a beber algo, então “tomar chocolatada” significa simplesmente “tomar achocolatado”.
Fala do clipe: “Estas de chocolate son para Martín porque a él le gusta mucho tomar chocolatada” — “Estas de chocolate são para Martín porque ele gosta muito de tomar achocolatado.” Alguns exemplos simples: “¿Querés una chocolatada?” — “Você quer um achocolatado?” “Los chicos toman chocolatada en el desayuno.” — “As crianças tomam achocolatado no café da manhã.” “Compré chocolatada que estaba en oferta.” — “Comprei achocolatado que estava em promoção.” Observações de uso: “chocolatada” é a palavra normal para essa bebida na Argentina (a própria Mila diz “decimos en Argentina”). O verbo do dia a dia para beber é “tomar”, e não “beber”. A versão em caixa é prática porque já vem pronta e gelada, direto da geladeira.