Cómo funcionan los apellidos en España
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol da Espanha · Selecionado para iniciantes
O que significa “rellenar” em espanhol?
No primeiro dia de trabalho, Gloria tem que preencher sua carteira de identidade — “tiene que rellenar su tarjeta de identificación.” Na Espanha, “rellenar” é a palavra comum para preencher um formulário: você escreve seus dados nos espaços em branco. O clipe até dá o nome deles — “casillas,” as caixinhas para o seu nome e seus dois sobrenomes. Então, quando um documento diz “rellenar,” significa apenas: coloque suas informações nos espaços em branco.
Fala do clipe: “Gloria… tiene que rellenar su tarjeta de identificación.” = “Gloria tem que preencher sua carteira de identidade.” “Rellenar” é a palavra do dia a dia para preencher um formulário ou documento. Alguns usos comuns: - “Rellena este formulario, por favor.” = “Preencha este formulário, por favor.” - “Tienes que rellenar todas las casillas.” = “Você tem que preencher todas as caixinhas.” - “Olvidé rellenar mi nombre.” = “Esqueci de preencher meu nome.” Vale saber: fora do contexto de formulários, “rellenar” também pode significar reabastecer ou completar (um copo, um tanque) — mas com formulários e caixinhas, sempre significa escrever seus dados nos espaços em branco. “Casilla” (uma caixinha do formulário) é a palavra que aparece junto neste clipe.