Cómo celebramos los cumpleaños en España

O que significa “le tiran de las orejas” em espanhol?

No vídeo, o narrador conta que, no aniversário da María, “le tiran de las orejas” — as pessoas puxam as orelhas dela. Parece agressivo, mas é um costume espanhol bastante carinhoso. Dão um puxão suave para cada ano de vida, então a María, que faz dez anos, leva dez puxões. A frase vem acompanhada de um desejo de vida longa para o aniversariante — o puxão é um gesto de bom augúrio, não um castigo de verdade.

Fala do vídeo: “le tiran de las orejas, una tradición que muestra el deseo de que la persona felicitada tenga una larga vida.” — “Puxam as orelhas dela, uma tradição que expressa o desejo de que o aniversariante tenha uma vida longa.” O verbo aqui é “tirar de” (puxar algo), e não “tirar” sozinho (jogar, arremessar). Na Espanha, é comum usar essa construção para essa brincadeira de aniversário. Exemplos simples: - “Es tu cumpleaños, ¡te vamos a tirar de las orejas!” = “É seu aniversário — vamos puxar suas orelhas!” - “Le tiraron de las orejas diez veces, una por cada año.” = “Puxaram as orelhas dele dez vezes, uma por cada ano.” - “En España es costumbre tirar de las orejas al que cumple años.” = “Na Espanha, é costume puxar as orelhas de quem faz aniversário.” Nota de uso: você costuma ouvir a expressão com “de” antes da parte do corpo — “tirar DE las orejas”. É uma brincadeira leve e afetuosa, não um castigo real.