Broma a mis hermanas con un cambio de look
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol Mexicano · Selecionado para iniciantes
Por que os mexicanos dizem 'mande' em vez de 'qué'?
Quando alguém te chama no México, a resposta clássica não é ¿qué? — é ¿mande?, literalmente 'ordene (a mim)', a forma de usted de mandar, 'ordenar'. Serve para 'sim?', 'como?' e 'repete?', e em muitas famílias mexicanas responder só com ¿qué? ainda rende uma bronca por falta de educação. É um dos jeitos mais rápidos de soar mexicano.
O vídeo de pegadinha captura o reflexo puro — uma irmã, chamada do outro quarto, responde apenas 'Mande'. Uma lenda popular liga a palavra à servidão colonial, mas linguistas discordam: usted mande era uma fórmula de cortesia antiga usada entre iguais. Mexicanos mais novos estão dizendo cada vez mais ¿qué? ou ¿cómo?; na Espanha você ouviria ¿cómo? ou ¿diga? em vez disso.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.