쌍둥이 젠더리빌 파티 준비와 코디 선택

O que significa “코디” em coreano?

코디 é a palavra do dia a dia em coreano para um visual montado — um “look”. É um empréstimo Konglish encurtado do inglês “coordinate / coordination”, reduzido a duas sílabas como o coreano adora fazer. Então 두 가지 코디 중에 고민 não tem nada a ver com agendar compromissos; significa “decidir entre dois looks”. Se você sabe combinar roupas, sabe 코디 — a palavra também funciona como verbo para “estilizar”, não só como o resultado final.

As formas completas 코디네이션 (codinaeisyeon) e 코디네이트 (codinaeiteu) existem, mas a fala do dia a dia quase sempre encurta para 코디. No clipe, a palavra aparece na escolha entre dois looks antes de uma festa de revelação de gênero — um clássico do universo da moda coreana e dos vlogs. E vai além: 코디 também pode designar o stylist que coordena o guarda-roupa de uma celebridade, então o 코디 de uma estrela é a pessoa por trás dos looks dela. Combinado com 코디하다 (“estilizar/montar um look”), você tem tanto o substantivo quanto o verbo.