맨손으로 수박 격파하는 오해원의 휴가 순간

O que significa “격파” em coreano?

격파 (gyeokpa) é a palavra do taekwondo para quebrar algo — uma tábua, um tijolo, uma telha — com um golpe limpo. Ela é formada pelos hanja 擊 (“golpear”) e 破 (“estilhaçar”), então a palavra significa literalmente “golpear e quebrar”. Fora do dojang, você também vai vê-la no sentido de “quebrar” um recorde ou uma meta, mas sua casa é a tábua que estala na hora: o movimento que faz um faixa-preta ser faixa-preta.

Aqui o alvo não é uma tábua, mas uma melancia, rachada 맨손으로 (com as mãos vazias) com um 손날 — a “faca da mão”, a borda do lado do dedo mínimo, bem musculosa, que é a superfície clássica de golpeamento do taekwondo. A forma verbal é 격파하다 (“quebrar”), como em 송판 격파 (“quebrar uma tábua de pinho”). Os radicais hanja se espalham: 擊 também forma 공격 (gonggyeok, “ataque”) e 破 forma 파괴 (pagoe, “destruição”), então encontrar 격파 (gyeokpa) aqui destrava de uma vez uma pequena família de palavras de “golpear” e “estilhaçar”.