한국 사투리로 밥 먹었어, 어디 가 물어보기

O que significa “사투리” em coreano?

사투리 é a palavra coreana para dialeto regional — o jeito local de falar, em oposição a 표준어, o coreano padrão baseado em Seul que você aprende nos livros. A mesma frase simples muda de região para região. “Have you eaten?” é 밥 먹었어? no coreano padrão, mas 밥 먹었나? em Gyeongsang e 밥 먹었수다 lá em Jeju. Mesmo significado, sabor completamente diferente.

A 사투리 mais fácil de reconhecer é a de Chungcheong, que transforma a terminação educada -요 (-yo) em um alongado -유 (-yu): o padrão 어디 가세요? (“where are you going?”) vira 어디 가유?, e 식사는 했대유? para “did you eat?”. Gyeongsang tem suas próprias perguntas curtas como 뭐하노? (“what are you doing?”), enquanto Jeju é a exceção — terminações como 가쿠다 são tão diferentes que coreanos do continente muitas vezes não conseguem acompanhar. O termo acadêmico formal é 방언 (bangeon), mas no dia a dia todo mundo diz 사투리.