혼밥 식당에서 조용히 먹는 직장인들

O que significa “혼밥” em coreano?

혼밥 é uma gíria coreana para comer sozinho, formada pela combinação de 혼자 (honja, “sozinho”) com 밥 (bap, “arroz/refeição”). A palavra dá nome a uma categoria social inteira: jantar solo de propósito, sem se preocupar com quem está olhando. O verbo é 혼밥하다, “comer sozinho” — exatamente o que colegas de trabalho combinam quando decidem comer em silêncio e sem jogar conversa fora.

A parte mais legal é o prefixo produtivo 혼- (“solo”). Quando 혼밥 faz sentido, a mesma lógica cria 혼술 (honsul, beber sozinho), 혼영 (honyeong, de 영화, assistir a um filme sozinho) e 혼놀 (honnol, de 놀다, curtir o lazer solo). Todas essas palavras ficam sob 혼족 (honjok), a “tribo de um” — um vocabulário que cresceu junto com o aumento de domicílios de pessoa só na Coreia. No clipe, alguém diz 서로 혼밥한다 생각하고 (“vamos cada um agir como se estivéssemos comendo sozinhos”) para manter a mesa em silêncio.