한국 카페가 최고인 이유 세 가지
A2 Korean prática de escuta · Coreano · Selecionado para iniciantes
O que significa “sajangnim” em coreano?
사장 é literalmente o presidente de uma empresa, e 사장님 adiciona o honorífico 님. Na rua, o uso se estende bem mais: é como você chama quem comanda um café, uma banca de mercado ou um restaurante, e é uma forma segura, levemente elogiosa, de se dirigir a um homem mais velho cujo papel você não sabe identificar. O coreano evita o “você” direto, então distribui títulos profissionais no lugar.
O clipe credita 카페 사장님들 pelo design de ambientes tão bonitos. Outros títulos funcionam da mesma maneira: 기사님 para motorista, 이모 (“tia”) para a mulher que serve sua comida, 선생님 (“professor”) como tratamento educado genérico para um adulto. 저기요 chama a atenção de alguém; um título é o que mantém o resto da conversa respeitoso.