까다로운 롤라와 토마토 먹이기 이야기

O que significa “까다롭다” em coreano?

까다롭다 descreve alguém difícil de agradar — exigente, chato, nunca satisfeito. A irmãzinha da história é tão 까다로운 que se recusa a comer cenoura, ervilha, batata e, acima de tudo, tomate, o que torna alimentá-la, nas palavras do irmão, 말도 못하게 까다로운 ("impossivelmente chata\)). A mesma palavra faz dupla função para coisas: um 까다로운 시험 é uma prova difícil e exigente, e um 까다로운 규칙 é uma regra chata, rigorosa.

É um adjetivo nativo coreano irregular em ㅂ, então o ㅂ amolece para vogal antes das terminações: a forma de dicionário 까다롭다 vira o modificador 까다로운 (como no título) e o educado 까다로워요. Vale decorar a divisão: voltado para pessoa significa “exigente, seletivo” (그 사람 입맛이 까다로워 — “ele é exigente pra comer”); voltado para tarefa, documento ou condição significa “complicado, exigente, cheio de detalhes” (절차가 까다롭다 — “o procedimento é uma dor de cabeça\)). No clipe, o irmão só consegue convencê-la renomeando cada comida rejeitada — cenouras viram ”pong laranja de Júpiter“, ervilhas viram ”gotas verdes" — transformando a chatice dela em brincadeira.