엄마 도시락과 미국 마트 저녁 이야기

O que significa 'maeume ssok deulda' em coreano?

마음에 들다 significa literalmente 'entrar no coração de alguém', e é como o coreano diz que você gosta de algo. Adicione o mimético 쏙, o som de algo se encaixando perfeitamente, e 마음에 쏙 들다 passa a ser gostar de algo exatamente, sem sobras. É a frase para o presente que se revela perfeito, não apenas legal.

O clipe usa a expressão para uma mãe que gostou de um supermercado americano à primeira vista: 미국 마트가 마음에 쏙 든 엄마. 쏙 faz o mesmo trabalho em outros lugares — 쏙 빼닮다, parecer exatamente com um dos pais. Repare também na gramática: o coreano faz o gostar acontecer com você, então fica 이 옷이 마음에 들어요, com a roupa como sujeito.