방귀쟁이 며느리 한국 옛날이야기

O que significa “chinjeong” em coreano?

O coreano tem duas palavras diferentes para as duas casas a que uma mulher casada pertence. 시댁 é a casa dos pais do marido; 친정 é a de onde ela veio. A distinção carrega história: tradicionalmente ela deixava a primeira pela segunda, então 친정에 간다 significa voltar para visitar os próprios pais, e ser mandada de volta à 친정 de vez equivalia ao divórcio.

É exatamente essa a ameaça do conto popular. Os peidos da nora balançam a casa toda, e o sogro parte para devolvê-la à 친정 — até que ela os usa para derrubar peras de uma árvore e reconquista seu lugar. Termos correlatos: 친정엄마 (a própria mãe da mulher), 시어머니 (a sogra), 며느리 (nora), o papel que dá nome à história.