무슨 일 하세요? 직업 말하기 연습

O que significa “무슨 일 하세요?” em coreano?

무슨 일 하세요? é a forma do dia a dia de perguntar “o que você faz?” — mas, literalmente, diz “que trabalho você faz?” Não há nenhuma palavra para “emprego” nela: 무슨 é “que tipo de,” 일 é “trabalho,” e 하세요 é a forma polida de 하다, “fazer.” É uma pergunta frequente que você ouve minutos depois de conhecer alguém na Coreia do Sul.

As respostas usam a cópula -이에요/-예요 (“é”), que muda conforme o som: -이에요 depois de consoante (선생님이에요 “sou professor(a),” 경찰이에요 “sou policial”), -예요 depois de vogal (가수예요 “sou cantor(a),” 요리사예요 “sou cozinheiro(a)”). Vale lembrar também: esse pequeno 일 é mais amplo que “trabalho” — também significa “assunto” ou “caso,” então 무슨 일이에요? quer dizer “o que houve?”