모태솔로 친구들과 소개팅 이야기

O que significa “motae-sollo” em coreano?

모태솔로 (motae-sollo) significa literalmente solo desde o ventre, formado por 모태 (motae, “ventre materno”) mais o empréstimo do inglês solo. É uma gíria coreana de namoro para quem nunca teve um relacionamento amoroso na vida. A forma reduzida 모쏠 (mossol) é a que aparece em salas de bate-papo, edições de programas de namoro e capas de YouTube. A cultura de namoro coreana trata o status de motae-sollo com uma mistura de simpatia provocante e humor protetor: grupos de apoio, programas de transformação e apresentações de amigos para mossol são formatos de conteúdo comuns. A palavra fica ao lado de outras gírias de namoro coreanas como some (fase de flerte) e *어장관리 (eojang gwalli, “gestão de viveiro de peixes”).

Neste clipe, a apresentadora de um programa de namoro coreano fala sobre a amiga solteira dela: “제 옆에 있는 친구도 지금 모쏠이거든요.”