편의점에서 김밥 사고 친구가 된 이야기

O que significa “가위바위보” em coreano?

가위바위보 é o jeito coreano de decidir qualquer coisa no acaso, mas a ordem e o terceiro gesto surpreendem quem fala inglês (ou português). A palavra se divide em 가위 (tesoura), 바위 (pedra) e 보 (pano) — não é “pedra-papel-tesoura”, e sim “tesoura-pedra-pano”. E a mão aberta não é papel: 보 vem de 보자기, um pano quadrado usado para embrulhar, que continua ganhando da pedra ao cobri-la e perdendo para a tesoura que a corta.

A palavra do dia a dia para papel é 종이, então por que 보? O jogo mantém a imagem mais antiga de 보자기 — um pano que pode envolver uma pedra e ser fatiado por lâminas, funcionando exatamente como o papel. Você cantarola as três palavras e joga a mão no último tempo: 마이크가 보를 내고 (“Mike joga pano”), 화분이가 가위를 내요 (“Hwabuni joga tesoura”) — então a tesoura ganha o último rolinho de gimbap. A Coreia também tem uma rodada rápida de desempate, 묵찌빠 (muk-jji-ppa), formada com os mesmos três gestos.