한국어로 얼굴 부분 배우기

O que significa “머리” em coreano — cabeça ou cabelo?

Em coreano, 머리 (meori) quer dizer tanto “cabeça” quanto, na fala do dia a dia, “cabelo”. Por isso, 머리 잘랐어요 não tem nada a ver com perder a cabeça — significa “cortei o cabelo”, literalmente “cortei minha cabeça”. Quem está começando costuma aprender 머리 logo depois de 얼굴 (rosto) e achar que só vale “cabeça”, o que gera confusão na primeira vez que alguém fala em “cortar a cabeça”.

Para os fios em si, existe a palavra mais precisa 머리카락 — 머리카락이 길어요 foca nos fios individuais, enquanto 머리 길어요 é o jeito cotidiano de dizer “seu cabelo é comprido”. 머리 também aparece em expressões sobre a mente: 머리가 좋다 quer dizer “esperto”, não “boa cabeça” no sentido literal, e 머리를 쓰다 significa “pensar bem”, “refletir”.