농부와 당나귀 알 이야기

O que significa “구경하다 (gugyeonghada)” em coreano?

구경하다 (gugyeonghada) preenche uma lacuna que o português precisa de três verbos para cobrir. É olhar vitrines sem comprar, fazer turismo numa cidade nova e ficar ali assistindo a algo acontecer. 시장을 구경하다 é passear pelo mercado só pela diversão. E 그냥 구경만 할게요, “só estou olhando”, é a frase que faz o vendedor coreano te deixar em paz.

Neste conto popular, o fazendeiro vende a seda, depois 시장을 구경하다 tropeça numa melancia, que um comerciante lhe vende feliz como se fosse um ovo de burro. Dois parentes que valem conhecer: 구경거리, um espetáculo ou atração, e 불구경 (“assistir a incêndio”), a palavra para ficar parado olhando o desastre alheio.