힙합은 바지 통 크기에서 시작된다

O que significa “바지통” em coreano?

바지 significa calça, e 통 é a circunferência ou largura ao redor de qualquer coisa em forma de tubo — um cano, uma manga, uma perna. Juntando os dois, 바지통 é a largura da perna da calça: 바지통이 커지다 significa que as pernas estão ficando mais largas. Em vez de uma palavra separada para “largura da perna”, o coreano apenas encaixa 통 na peça de roupa e permite falar do corte diretamente.

Esse 통 é produtivo: anexe-o a uma parte do corpo e você obtém a circunferência dela — 허리통 (cintura), 다리통 (perna). É a palavra do dia a dia para descrever o quão justo ou folgado algo fica, então 통이 넓다 (“통 largo\)) é um caimento folgado e relaxado, e 통이 좁다 (”통 estreito\)) é um caimento justo. O clipe faz a piada 바지통이 점점 커지네요 — “a largura da calça só vai aumentando” — transformando calças cada vez mais largas em uma definição impassível de hip-hop.