在店里补彩票和吃午饭饭团

O que significa 补 (bǔ) em chinês?

补 (bǔ) é um dos verbos de um só caractere mais úteis do chinês: significa preencher o que falta, remendar o que está quebrado ou compensar o que se perdeu. No vídeo, a pessoa repõe bilhetes de loteria e para para explicar o termo de forma direta: 补的意思就是原来少了、缺了、空了，再加进去，让它变得完整 — “补 significa que algo estava curto, faltando ou vazio, e você adiciona de volta para torná-lo completo de novo.” Essa definição cobre quase todos os usos que você vai encontrar.

补 forma uma grande família de palavras do dia a dia: 补充 (bǔchōng, repor/suplementar), 补课 (bǔkè, repor uma aula perdida), 补考 (bǔkǎo, fazer uma prova de reposição), 补觉 (bǔjiào, recuperar o sono), 补贴 (bǔtiē, subsídio). A ideia de base é sempre a mesma: algo foi gasto ou estava em falta, e 补 resolve a situação. No vídeo, a pessoa puxa bilhetes novos de um rolo para preencher os espaços esgotados — uma imagem bem concreta para um verbo abstrato que você pode fixar.