印度料理、面条和火锅的小发现
A2 Chinese prática de escuta · Mandarim de Taiwan · Selecionado para iniciantes
O que significa “yidali mian” em chinês?
O mandarim separa os noodles chineses da massa importada com um composto bem transparente: 意大利面 (yìdàlì miàn), ou seja, “noodle da Itália”. 面 (miàn) é a palavra genérica para qualquer noodle, e o chinês monta a versão importada colocando o nome do país na frente. O mesmo padrão vale para outros pratos estrangeiros: 日式拉面 (“ramen estilo japonês”), 韩式拌饭 (“bibimbap estilo coreano”), 美式咖啡 (“café estilo americano”). Esse prefixo de país permite que o mandarim mantenha seu vocabulário nativo intacto e ainda assim nomeie pratos de fora com precisão.
Neste clipe, um falante de mandarim visita um restaurante indiano e percebe algo estranho: “我點了一個印度炒麵... 我發現他們用了義大利麵” (“Pedi um noodle frito indiano... e percebi que usaram massa italiana”). O desencontro é o que faz a piada.