为什么中级中文还是说不出来？

O que significa 加班 (jiābān) em chinês?

加班 (jiābān) significa fazer hora extra ou pegar um turno a mais. A professora neste clipe usa a palavra como um teste: se você ainda não a conhece, diz ela, descreva-a — “工作更长时间” (trabalhar por mais horas). Essa estratégia de contorno é a lição toda: comece com o que você tem e depois busque a palavra exata. 加班 é comum o suficiente para que até iniciantes a encontrem logo cedo.

O composto se divide de forma clara: 加 (jiā) significa “adicionar” ou “aumentar”, e 班 (bān) originalmente se referia a um grupo dividido ou turno de trabalho. Junte os dois e você tem “adicionar um turno” — exatamente o que significa fazer hora extra. Frases comuns: 今晚又要加班 (“tenho que fazer hora extra de novo hoje à noite”), 你经常加班吗？(“Você costuma fazer hora extra?”). Na cultura de trabalho chinesa, 加班 é amplamente discutido, às vezes sob o rótulo 996 (das 9h às 21h, seis dias por semana), o que torna a palavra carregada de significado cultural muito além do seu sentido literal.