什么是“赶作业”？我的作业故事

O que significa “赶” (gǎn) em chinês — e o que é 赶作业?

赶 (gǎn) expressa urgência contra um prazo ou horário: você está correndo para alcançar algo antes que ele escape. 赶作业 (gǎn zuòyè) significa “correr para terminar o dever de casa no último minuto”. O mesmo verbo forma 赶飞机 (“correr para pegar o voo”), 赶公交 (“correr para pegar o ônibus”) e 赶时间 (“estar com pressa”). Um verbo curto, uma dúzia de situações urgentes.

A narradora do clipe explica a palavra ela mesma: 赶字它表达的意思就是因为时间很紧所以急忙去做 — “o caractere 赶 expressa que, como o tempo está apertado, você se apressa para fazer algo”. Ela conta ainda uma história pessoal: ficou acordada até as 3 ou 4 da manhã competindo com a irmã para terminar o dever de casa antes da aula, vendo quem conseguia 赶 o 作业 mais rápido e ir dormir primeiro. Vale notar que 赶 também abrange a ideia de “alcançar”: 赶上 (gǎnshàng) significa “alcançar” ou “chegar a tempo”, e 追赶 (zhuīgǎn) é “perseguir”.