乱七八糟地说拿起来和拜拜
A1 Chinese prática de escuta · Mandarim · Selecionado para iniciantes
💡 Você sabia?
Por que o mandarim tem dois caracteres para “bye-bye”?
拜拜 / 掰掰 (bāibāi)
Empréstimo do inglês no mandarim · "bye-bye"
As duas formas de escrever 'tchau-tchau' em chinês e por que cada uma é escolhida
A palavra do mandarim para “tchau-tchau” é totalmente emprestada do inglês, mas pode ser escrita de duas formas. 拜拜 (bāibāi) usa o caractere que significa “adorar” ou “prestar respeito”, escolhido pela correspondência sonora. 掰掰 (bāibāi) usa o caractere que significa “quebrar com as duas mãos”, escolhido pelo mesmo som, mas com um ar descontraído e nativo da internet.
As duas grafias se dividem por contexto. 拜拜 aparece em escrita formal e dicionários. 掰掰 aparece em conversas do WeChat, vídeos infantis e legendas do TikTok, onde a piada visual (um tchau que “quebra” o encontro) funciona. O vídeo mostra a versão infantil: uma criança acenando e dizendo bāibāi sem parar.
De udn video↗, no YouTube.Assistir ao original→
★Onde você vai ouvir isso
- ▸In Chinese kids' TV (Pleasant Goat and Big Big Wolf, Boonie Bears)
- ▸In Chinese family vlogs on Douyin and Bilibili
- ▸In Mandarin-language WeChat voice notes between friends
- ▸In Chinese TikTok skits where toddlers wave goodbye
- ▸In Mandarin learner content about modern loanwords
Explore vídeos para aprender Chinese no Reelang
Abrir hub de chinês →Por nível
Por sotaque / dialeto