客厅里的杯垫有什么用

Qual a diferença entre “烫” e “热” no chinês?

Este clipe curto sobre porta-copos gira em torno de um único caractere: 烫 (tàng). Ao despejar água quente numa xícara, o fundo fica 很烫 — quente o suficiente para queimar a mesa, daí o porta-copo por baixo. O chinês divide “quente” em dois: 热 (rè) é o calor comum — tempo, sopa, um dia quente — enquanto 烫 é o calor que dói ao tocar. Garçons colocam os pratos na mesa com um aviso: 小心烫 — “cuidado, está escaldante”.

烫 também funciona como verbo: 烫到 é se queimar, e 烫头发 — “aquecer o cabelo” — significa fazer permanente. O próprio substantivo do clipe é um composto direto: 杯垫, “almofada de xícara” (porta-copo), formado com 垫 (diàn, almofada), que também aparece em 鼠标垫 (mouse pad) e 坐垫 (almofada de assento).