موقف تمثيل كوميدي بين الأب والولد

O que significa 'malesh' (معلش) em árabe?

معلش (malesh) faz o trabalho de quatro frases em português de uma vez: 'desculpa', 'não se preocupe', 'esquece' e 'paciência'. Vem do clássico مَا عَلَيْهِ شَيْء ('não há nada sobre isso') condensado num único sopro conversacional. Como pede desculpas e minimiza ao mesmo tempo, é a palavra ideal sempre que você quer aparar arestas sem fazer drama.

No vídeo, um transeunte entra numa esquete de comédia que está sendo filmada na rua. O diretor vira para ele e diz 'قاعدين نصور ما تقاطع التصوير الله يسعدك يعني معلش' — 'estamos filmando, por favor não interrompa, Deus te abençoe, quer dizer... معلش'. Esse último معلش é a jogada toda: um pedido firme embrulhado num sorriso, pedindo perdão pelo próprio pedido. Você vai ouvir em todo o Egito, Levante, Golfo e Norte da África, com variantes de escrita معليش e معلاش dependendo do dialeto. Às vezes é agrupado com Inshallah e Bukra como uma das três palavras que ditam o ritmo sem pressa da vida social árabe cotidiana.