مقلب الشبح في البيت بين الأم والابنة
A2 Arabic prática de escuta · Árabe · Selecionado para iniciantes
O que significa 'udhakir' (أذاكر) em árabe?
A menina do clipe ouve a mãe na porta e encena a cena clássica: سأقوم بتمثيل أنني أذاكر — 'Vou fingir que estou estudando.' ذاكر é o verbo escolar — revisar a matéria, fazer o dever de casa — diferente de درس, que é estudar uma disciplina de forma geral. Você تدرس medicina, mas na véspera da prova você تذاكر. O substantivo مذاكرة é aquela maratona de revisão que todo estudante árabe conhece bem.
A raiz ذ-ك-ر significa 'lembrar, mencionar', então مذاكرة é literalmente fixar o conteúdo na memória — um verbo que já traz o método de estudo embutido. É o termo do dia a dia, principalmente no Egito (ذاكرت؟ — 'já estudou?' é a pergunta eterna dos pais). A pegadinha continua com um شبح — um fantasma — supostamente chacoalhando a maçaneta, até a irmã revelar o مقلب.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Arabic prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em árabe
Frequência no árabe falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.