أنا والحمار والجي بي اس

O que significa 'bardo' (برضه) no árabe egípcio?

برضه (também escrito برضو) é uma das palavras mais trabalhadoras do árabe egípcio, cobrindo 'também', 'ainda' e 'mesmo assim' de uma vez. O clipe a usa perfeitamente: o falante se espanta que um burro nunca se perca, mas admite بستخدم الجي بي إس وبرضه باتوه — 'uso o GPS e mesmo assim me perco'. Um par de sílabas, e toda a piada autodepreciativa depende dela.

Os usos se multiplicam rápido: أنا برضه — 'eu também'; برضه مش عاجبك؟ — 'você ainda não está satisfeito?'; e como um 'sério?!' indignado — برضه تعمل كده؟ ('você faria isso mesmo assim?'). Falantes do Levante recorrem a كمان onde egípcios dizem برضه para 'também', mas nada combina tão bem com aquele encolher de ombros de 'mesmo assim'. O clipe ainda te dá يتوه — 'se perder' — e o empréstimo الجي بي إس em si.