تلاوة سورة الفاتحة بأصوات من أعراق مختلفة

O que significa “al-Fatiha” em árabe?

الفاتحة (al-Fātiḥa) significa “A Abertura” ou “A que abre”, da raiz ف-ت-ح (f-t-ḥ), que abrange abrir, explicar e revelar. É o primeiro capítulo do Alcorão, com sete versículos, recitado em cada ciclo da oração islâmica. O que chama a atenção de quem está aprendendo é que o árabe aqui é corânico, não falado: recitadores do Egito, do Iraque ou de Marrocos dizem as mesmas palavras no mesmo registro clássico, sem mudanças do dialeto que falam em casa.

O capítulo tem vários nomes clássicos: Umm al-Kitāb (“Mãe do Livro”), Umm al-Qurʾān (“Mãe do Alcorão”) e Sab’a min al-Mathānī (“Sete Versículos Repetidos”) — uma referência a quantas vezes ele é recitado por dia só nas orações obrigatórias. Neste clipe, vários recitadores de origens étnicas diferentes se revezam nos mesmos sete versículos, tornando audível o contraste entre a diversidade dos dialetos e a fixeza do texto corânico. Mesmo um aluno de nível A1 consegue perceber que todas as vozes chegam aos mesmos sons.