تحدي الشنب مع ابو فلة والفشل المضحك

O que significa 'شنب' (shanab) em árabe?

شنب é a palavra que você vai ouvir de verdade para 'bigode' em grande parte do mundo árabe — o termo formal é شارب. A reviravolta está no passado: no árabe clássico, شَنَب significava o brilho e a brancura de dentes bonitos, um elogio que poetas faziam a uma boca encantadora. Com o tempo, os falantes deslocaram o sentido alguns centímetros para cima, dos dentes reluzentes para o bigode acima deles, e o significado emprestado pegou de tal forma que o original foi esquecido.

A piada recorrente do clipe é يطلع لي شنب — 'vai nascer um bigode para mim' — usando يطلع ('surgir', 'brotar', 'nascer'), o mesmo verbo que o árabe usa para plantas e nascer do sol, que é exatamente como se fala de bigode: eles brotam. Um bigode farto é atalho cultural para honra masculina; em alguns dialetos, jurar على شنبي ('pelo meu bigode') empenha a sua palavra.