مين فارس ومين الجن؟

O que significa “yaani eh” no árabe egípcio?

O árabe egípcio tem uma forma curta e cotidiana de pedir esclarecimento: يعني ايه؟ (yaʕni eh?), literalmente “quer dizer o quê?”. A palavra يعني (“quer dizer, ou seja”) somada a ايه (o “o quê” egípcio, que substitui o ماذا do árabe padrão moderno) forma uma das expressões mais usadas no dia a dia. Quem viaja, trabalha como jornalista ou estuda árabe ouve isso o tempo todo: em mercados durante barganhas, em entrevistas quando repórteres pressionam por uma resposta, em conversas comuns quando algo não fica muito claro.

Neste clipe, duas pessoas estão confusas sobre quem é quem numa festa à fantasia. “مين فارس ومين الجن؟ يعني ايه؟” (“Quem é Fares e quem é o gênio? Quer dizer o quê?”). A repetição de يعني ايه sustenta a comédia da confusão crescente. É um dos marcadores egípcios mais fáceis de identificar em qualquer conversa em árabe.