موقف مضحك عن الزواج عند صحاب التسعينات

O que significa “بلاش” (balash) em árabe?

بلاش (balāsh) tem duas funções que parecem opostas: significa “de graça / sem cobrança” e “deixa pra lá / esquece / não se incomode”. A ligação está na raiz: بلا (bilā, “sem”) + شي (shī, “coisa”) = “sem coisa nenhuma”. Seja ganhando algo sem pagar ou dispensando algo com a mão, você está lidando com o mesmo nada. Quem só conhece o sentido de “grátis” se surpreende quando um seco بلاش منه quer dizer “deixa pra lá”.

Nesta cena de proposta de casamento, um pretendente visita o pai esperando se casar com a filha. Quando o pai diz casualmente بلاش منه — literalmente “sem isso” —, ele está dispensando a oferta de refrescos com um “não se incomode”. Um segundo personagem repete قاللك بلاش: “ele te disse بلاش”, reforçando o quão definitivo soa essa única palavra. Além de dispensar, você vai ouvir بلاش em mercados (“يلا يا بلاش — vem, é de graça!”), em condições (“يا هيك يا بلاش — ou é assim ou não é nada”) e em negativas suaves (“بلاش تبكي — não chore”). Uma palavra pequena; muita área de cobertura.