مفاجأة سماعات جديدة للمذاكرة للأولاد
A2 Arabic prática de escuta · Árabe Egípcio · Selecionado para iniciantes
O que significa “mashi” em árabe egípcio?
Um pai surpreende os filhos com fones de ouvido, com uma condição, e toda a troca de palavras gira em torno de uma só: ماشي (māshi). «ماشي يا بابا» (“ok, pai”), respondem os filhos ao aceitar o acordo. Literalmente “andando, indo”, māshi é o “ok, tá bom, fechado, entendi” universal do Egito, e lubrifica quase qualquer acordo no dialeto.
O tom faz todo o trabalho: um māshi animado significa “parece ótimo”, um māshi sem entonação significa “tá bom, tanto faz”, e “māshi māshi” serve para apressar alguém. É primo de طيب (ṭayyib) e تمام (tamām), e você vai ouvir os três sendo alternados numa mesma conversa. Domine māshi e você consegue concordar com qualquer coisa.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Arabic prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em árabe
Frequência no árabe falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸Egyptian sitcoms and sketch channels where deals get struck mid-scene: El Kebir Awy (الكبير أوي) and the films of Mohamed Henedy.
- ▸Egyptian family and prank YouTube channels (the genre of this clip), where “māshi ya baba” closes every bargain.
- ▸In Cairo taxis and markets the second a price is agreed.
- ▸Egyptian learner channels that drill ماشي / طيب / تمام as the dialect’s “okay” trio.