لعبة تحدي مضحكة بين الأصحاب

O que significa “boss” em árabe egípcio?

Nesse jogo barulhento entre amigos, um dos participantes vive chamando atenção com بُصّ (boṣṣ), “olha!”: «بص اللعبة كده» (“olha, o jogo é assim”). Onde o árabe padrão recorre a انظر (unẓur), os egípcios dizem boṣṣ, do verbo بصّ “dar uma olhada”. É o jeito do dia a dia de apontar algo, mostrar a tela do celular ou interromper um amigo no meio da frase.

Você vai ouvir o feminino بُصّي (boṣṣi) e o plural بُصّوا (boṣṣu) com a mesma frequência, além de um “boṣṣ ya sidi” mais suave, que vem a ser “olha aqui, mano”. Ele costuma vir acompanhado de كده (kida), “assim”, que fecha metade das frases em egípcio. Duas palavrinhas e, de repente, você já sabe dar uma instrução.