خطة الفوز في ذا فويس كيدز

Como se diz “fazer um plano” em árabe?

A jovem cantora no clipe anuncia أنا رسمت الخطة — “Eu desenhei o plano” para vencer o The Voice Kids. رسم, “desenhar”, é parceiro natural de خطة (“plano”) porque o próprio substantivo vem de خطّ, uma linha: um plano é literalmente um conjunto de linhas que você esboça. A conexão vai além — تخطيط, “planejamento”, compartilha a mesma raiz, o desenho de linhas transformado em estratégia.

Você também vai ouvir وضع خطة (“estabelecer um plano”) e, no coloquial, عمل خطة, mas رسم é a colocação que carrega a imagem embutida. A raiz خ-ط-ط não para: خط é linha, caligrafia e linha telefônica; مخطط é planta ou esquema — e alguém يخطط لشيء está tramando algo, para o bem ou para o mal.