دعاء التلاميذ حتى يرجع الأستاذ عن قراره
A2 Arabic prática de escuta · Árabe · Selecionado para iniciantes
Qual a diferença entre 'dua' (دعاء) e 'salah' (صلاة)?
O árabe tem duas palavras que o português achata em 'oração': صلاة, a oração ritual estruturada feita cinco vezes ao dia, e دعاء, uma súplica pessoal a Deus com suas próprias palavras, a qualquer hora, por qualquer motivo. دعاء é a que satura a fala cotidiana — amigos se despedem com ادعيلي ('reze por mim'), mais ou menos o 'boa sorte' do árabe. Saber a diferença destrava uma enorme fatia da conversa diária.
O clipe gira em torno do charme da palavra: um professor cancela a aula, então um aluno puxa um دعاء جماعي — uma súplica coletiva — para que ele volte atrás na decisão (يتراجع عن قراره), e a reação do professor é a piada. Da mesma raiz د-ع-و vêm دعوة (um convite — ou uma bênção que alguém faz por você) e o encolher de ombros cotidiano شو دعوتك؟ no levantino, 'o que você tem a ver com isso?'
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Arabic prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em árabe
Frequência no árabe falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.