بداية جديدة وسلسلة أعيش حياة كل دولة عربية

O que significa “baad iznak” (بعد إذنك) em árabe?

بعد إذنك — literalmente “depois da sua permissão” — é uma das fórmulas de cortesia mais úteis do árabe. Serve para sair de uma sala, abrir passagem numa multidão, interromper uma conversa ou, como no clipe, iniciar um anúncio com educação: فبعد إذنكم عشان أبدأ فيها — “então, com a licença de vocês, vou começar.” O plural بعد إذنكم se dirige a um grupo; acrescente يا جماعة e você sai de qualquer reunião com elegância.

A gramática é uma mini-lição de posse: إذن (permissão) + seu pronome — بعد إذنك para um homem, بعد إذنِك para uma mulher, بعد إذن حضرتك para um tratamento mais cortês no Egito. O criador usa a expressão para anunciar uma série — vivendo a vida de cada país árabe no الوطن العربي, “a pátria árabe”, a frase padrão para o mundo árabe como um espaço cultural único.