الرسمة السحرية التي جعلت الأب يختفي
A2 Arabic prática de escuta · Árabe · Selecionado para iniciantes
O que significa “yakhtafi” (يختفي) em árabe?
يختفي significa “desaparecer” e pertence a uma família organizada que nasce da raiz خ-ف-ي, “oculto”. Guarde o trio junto: خفي — oculto; أخفى — esconder algo; اختفى — sumir, esconder a si mesmo da vista. As mesmas três letras da raiz, três formas verbais diferentes, três sentidos ligados — o truque central da morfologia árabe numa única casa de palavras.
O clipe é uma fantasia infantil sobre uma رسمة سحرية, um desenho mágico: cai água, o rosto do pai some da figura, e a fala desesperada é أبي سيمسحني أنا أيضاً — “meu pai vai me apagar também!”. O menino então ameaça fazer o pai يختفي مثل البطل الخارق, “desaparecer como um super-herói”. Complete a família com مخفي (oculto/invisível) e الاختفاء (desaparecimento), palavra constante em manchetes de notícias.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Arabic prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em árabe
Frequência no árabe falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.