Was bedeutet schickimicki im Deutschen?
A2 German prática de escuta · Alemão · Selecionado para iniciantes
O que significa “Schicki-Micki” em alemão?
Schicki-Micki (também escrito schickimicki) é uma palavra alemã bem-humorada e levemente debochada para pessoas, lugares ou coisas que são chamativas, chiques e claramente tentando parecer caras. Vem de schick (“chique, elegante”) duplicado numa rima cantarolada, e é essa repetição que dá o tom de provocação. Um Schickimicki-Restaurant não é simplesmente um restaurante gostoso. É aquele onde as pessoas vão para serem vistas e para mostrar quanto dinheiro têm.
No clipe, o narrador aponta para pontos Schicki-Micki em cidades como Munique ou o resort suíço de Zermatt, onde tudo é “viel zu teuer” de propósito. Os alemães quase nunca usam a palavra como um elogio direto. Ela vem com uma piscadela, a mesma revirada de olho que falantes de inglês colocam em “bougie” ou “fancy-schmancy”, que por si só é o mesmo tipo de zomba por rima.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em German prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em alemão
Frequência no alemão falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-DE 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Munich, around posh streets like Maximilianstraße and the suburb of Grünwald
- ▸At Alpine luxury resorts like Zermatt, St. Moritz, and Kitzbühel
- ▸On German reality TV such as Die Geissens and Goodbye Deutschland
- ▸In German lifestyle and gossip magazines like Bunte and Gala
- ▸Whenever a German gently mocks somewhere as “too fancy for its own good”