Telefonische Tischreservierung im Restaurant üben
A2 German prática de escuta · Alemão · Selecionado para iniciantes
O que significa “hiermit bestätige ich” em alemão?
Hiermit bestätige ich é a expressão que marca a entrada no alemão formal. Significa “por meio desta, confirmo”, e a palavra-chave é hiermit — um composto de hier (aqui) + mit (com), exatamente paralelo ao “por meio desta”. Você não vai ouvir isso numa conversa casual, mas a expressão aparece com toda certeza em confirmações de reserva, cartas oficiais e retornos de ligações profissionais. Quem só conhece o alemão do dia a dia costuma ser pego de surpresa quando uma secretária eletrônica profissional começa assim.
No clipe, um funcionário de restaurante liga para a Frau Müller para confirmar uma mesa para oito pessoas: “Hiermit bestätige ich eine Tischreservierung für acht Personen für morgen Abend den 15.03. um 19 Uhr.” A frase funciona como uma abertura performativa — dizê-la é o ato de confirmar, assim como “por meio desta, declaro”. Além de reservas em restaurantes, você vai encontrá-la em contratos de aluguel, lembretes de compromissos e cartas de RH. O prefixo hier- aparece numa família de compostos formais do alemão: hiermit (por meio desta), hierzu (a este respeito), hierauf (sobre isto) — todos marcas do registro administrativo que o alemão chama de Amtssprache.