Schweizer Wörter, die Deutsche nicht verstehen
A2 German prática de escuta · Alemão · Selecionado para iniciantes
O que significa “Teigwaren” no suíço-alemão?
Na Suíça, o corredor do supermercado e toda receita trazem Teigwaren — “produtos de massa” — onde os alemães pegam Nudeln. O composto é transparente quando você enxerga as partes: Teig (massa) + Waren (produtos ou mercadorias). Um alemão que ouve a palavra pela primeira vez consegue decifrar os elementos, mas nem assim chega a “massa”, e é justamente por isso que ela interrompe conversas do nada.
No clipe, um suíço solta Teigwaren e o co-apresentador alemão fica sem entender: “Was hat das mit Teig?” (“O que isso tem a ver com massa?”). A resposta suíça — “Die waren früher mal Teig. Ist doch logisch.” (“Eles foram massa um dia. É lógico, né?”) — é ao mesmo tempo uma explicação literal e um pequeno troleio. Tecnicamente, Teigwaren abrange todos os produtos de massa extrudada ou esticada (espaguete, Hörnli, folhas de lasanha), sendo uma categoria mais ampla que o empréstimo do italiano Pasta, usado na Alemanha. Redes suíças de supermercado como Migros e Coop rotulam o corredor inteiro de Teigwaren.