Mädchen lassen Freunde identisch anziehen
A2 German prática de escuta · Alemão · Selecionado para iniciantes
O que significa o prefixo alemão “Ersatz-”?
Quando o look planejado de uma amiga para um encontro triplo sai idêntico ao de outra pessoa, o plano reserva dela é exatamente o mesmo — a Ersatzkleidung (“roupa reserva”) não salva a situação. Ersatz significa substituto ou reserva, e é um dos prefixos mais produtivos do alemão: coloque na frente de quase qualquer substantivo e você tem “___ reserva” — Ersatzspieler (jogador reserva), Ersatzteil (peça de reposição), Ersatzfahrer (motorista substituto).
O prefixo é tão transparente que falantes nativos criam compostos de Ersatz- na hora sem ninguém achar estranho — Ersatzhandy (celular reserva), Ersatzschlüssel (chave reserva). É um padrão genuinamente útil para quem aprende: quando você conhece “Ersatz”, consegue descrever “o reserva” de quase qualquer objeto sem precisar de dicionário.