Flohmarkt-Geheimtipp im Hamburger Umland: supergünstig stöbern

O que significa “krass” na gíria alemã?

Krass é uma das gírias mais úteis do alemão justamente por ser tão flexível: significa “extremo”, “insano” ou “louco”, e pode descrever algo incrível ou algo terrível dependendo do tom. No vídeo, o vendedor chama a descoberta de krasseste (a mais insana, a melhor) dica de barganha da região — usando krass do jeito que falantes de inglês recorreriam a “wild” ou “crazy good”.

Krass tem cerca de 250 anos, não é invenção recente — começou como gíria universitária para calouro ingênuo e inexperiente (do latim crassus, “grosso, denso”), no mesmo espírito de “sem noção”. Virou o sentido moderno, positivo ou de espanto, pela gíria da cena techno dos anos 1990, e hoje alemães também o usam como exclamação isolada: só “Krass!” já quer dizer mais ou menos “uau” ou “não acredito”.