Erlebnisbauernhof für Kinder in Bayern

O que é um “Erlebnisbauernhof” na Alemanha?

Um Erlebnisbauernhof é uma fazenda em funcionamento preparada para receber visitantes: Erlebnis significa “experiência” e Bauernhof é “fazenda”. Ao contrário de um contato com animais em zoológico, a ideia é a participação real: os visitantes limpam o estábulo, alimentam os animais e acompanham o trator, junto com a família que de fato administra o lugar. O nome composto sinaliza exatamente essa diferença — não é uma fazenda para observar, é uma fazinha para viver.

O agricultor deste clipe descreve a Stallarbeit (trabalho no estábulo — Stall “estábulo” + Arbeit “trabalho”) a partir das 6h30 da manhã, aberta a qualquer hóspede que quiser participar: limpar o estábulo, alimentar as cabras e as ovelhas, recolher os ovos. É um bom exemplo do hábito do alemão de formar um substantivo composto e preciso em vez de uma frase descritiva inteira — Erlebnisbauernhof diz em uma palavra o que em inglês exigiria uma frase completa.